Interview beim Amphi (russische Übersetzung)

Вопросы о вопросах.
Часть первая: 
1. Об альбоме:
Пара вопросов к новому альбому. Недавно вы выложили отрывки новых песен, мы их послушали и у нас возникла пара вопросов. 
O! T: „Dein Retter“...? Идет ли здесь речь поверхностно о наркомании или о человеке, который в той или иной мере испытывает какую-либо зависимость или манию? (darkoomph)
Dero: „Это большой вопрос! Если у вас возникло так много вопросов к одной песне, тогда я могу сказать, что я сделал все правильно. Если бы был только один вопрос, то песня была бы слишком простой. Поэтому я не буду открывать эту тайну, может речь идет об этом, а может и о другом. “  
O!T: „Jetzt oder nie“  вы сами описываете, как гимн для своих фанатов. 
Что вы думаете о том, чтобы записать видео на эту песню со своими поклонниками? (darkoomph)
Dero: „ Хорошая идея! Можно бы этим заняться! „
Flux: „ Как это, например, должно выглядеть?“  
O!T: Я представляю это себе так, фаны снимают видео, посылают вам идеи и вы могли бы выбрать, или сделать одно видео из множества представленных. (Oomph!Teufelchen)
Flux: „ Один лейбл делает только одно видео к альбому, если оно будет выпущено как сингл.  Так что о подобном мы еще не разговаривали.
Dero. „ Но можно протолкнуть видео, даже если это не сингл. „
Flux: „ В любом случае, вы могли бы сами сделать что-то подобное!“ 
O!T: „Мы подумали что было бы классно сделать это с фанами в вашем туре.“
(Oomph!Teufelchen)
Dero//Flux: „Ну да, можно бы записать это!„ 
O!T: Alles aus Liebe? Были ли вы под вдохновлением от книги или фильма „50 оттенков серого“? (darkoomph)
Dero: „ Нет, можно бы было так предположить, но это не так.
Flux: „Ты читал эту книгу или смотрел фильм?“
Dero: „Нет и нет! „
Flux: „Тогда вопрос с вдохновением уже объяснен!“
Dero: „я думаю, мы уже достаточно часто интерпретировали в своих текстах подобные человеческие отношения. Сейчас было подходящее время, чтобы посмотреть на вечную тему доминации и подчинения с другой точки зрения, под  другим углом.   
O!T: Ты говорил в одном из предыдущих интервью о песне о вамрирах. Сейчас нас спросили, является ли  „Alswärs es das letzte Mal„ этой вампирской песней?“ (stormy)
Dero: „В альбоме есть много других песен, которые больше идут в этом направлении, например „All Deine Wunden“ или „Nicht von dieser Welt“. „Als wärs es das letzte Mal“ не обязательно является таковой, но, как я уже говорил, это всегда прекрасно, что можно связать интерпретацию песни с как можно более многим количеством вещей и ситуаций.   
O!T: Идет ли речь в  „Nicht von dieser Welt“ об истории Дракулы Брэма Стокера? (stormy)
Dero: „Вполне может быть, у меня есть эта книга. Фильм, как я думаю, тоже знает каждый. Но этот трек может быть интерпретирован и в других направлениях.“  
O!T: В песне „Unter diesem Mond“ особенно великолепно звучит фортепиано. Раскажете нам, кто играл в записи? Или это сделано при помощи компьютера? (stormy)
Dero: „Сам Моцарт сыграл это! Мы нашли у нас на чердаке его старые аудио-записи из прошлого. Там еще слышно, как он говорит: „Я больше не хочу играть, папа! (на австрийском диалекте), но папа говорит: “Ты обязан, сын! Ты обязан!!“ . И потом он наигрывает еще пару мелодий..вот теперь они наши, великолепные и эксклюзивные записи самого Вольфганга Амадея Моцарта. Мы просто их взяли себе. Наследники уже, правда подали на нас в суд, посмотрим, что из этого выйдет!„   
Flux: В буклетах к альбому написано кто это сыграл, вы можете прочесть. Это был Simon Michael. Мы написали эту песню в джем-сессии с Simon  и  Bodenski и тогда же записали фортепиано.
Мы, кстати, впервые выступим с этой песней на Wacken Open Air. Я случайно узнал, что 31.7. будет полнолуние. Мы начнем играть в 21:05, я надеюсь на ясную ночь, чтобы можно было увидеть поную луну. Это определенно будет прекрасно!  
O!T: Тогда запаситесь бумажными платочками, потому что во время этой песни, определенно кто-то будет плакать. Можно продавать их как мерч! XD (Oomph!Teufelchen)
Flux Тогда не одноразовые, а старые-добрые, которые можно постирать .
Dero: Черные крутые платочки с надписью XXV и запахом пачули. 
Всеобщий протест: о, господи, только не это!
Dero: Печально!
Flux Ты сейчас опять ржешь над «черной сценой»?
Dero: Нет, вообще нет! Я никогда так не делаю. (Это вообще что?)
Flux: Ты снова слопал слишком много лакрицы?
Dero: Нееет, они называются «Лакримоза»! 
Нет, я никогда не смеюсь над этим. Но я думаю, что темная сцена имеет большой повод для юмора. Это можно заметить, например, когда посещаешь множество фестивалей, что я делаю с удовольствием. Есть тенденция, иронично относиться к самим себе. Поэтому мы и раскрыли эту тему в предыдущем альбоме „Des Wahnsinns fette Beute“. Но это так же и большое подтверждение тому, что чувство юмора никому не дается просто так, от рождения, его нужно заслужить и развивать. 
O!T: У темной сцены даже слишком много юмора, у нас тут есть печенья неудачи, вместо обычных печенек с предсказаниями! (Oomph!Teufelchen)
Flux: Да ладно, где их взять?!
O!T: Внизу у кого-то в толпе! (darkoomph)
Flux: Правда? Тогда наду будет спуститься позже!
И что обычно написано в этих печеньях? -„Вам сегодня вечером упадет на голову кирпич“? 
O!T: Кто знает! Но определенно черный юмор! (Oomph!Teufelchen) 
Интервью: Oomph!-tastic fan club 
Перевод: Lana Neumann

Teil 2 
2. Neues Label/Management
Часть 2.
Новый лейбл и менеджмент 
O!T: Как вы пришли к тому, чтобы сменить Sony на Airforce1? (stormy)
Flux: Договоры заканчиваются и мы заключаем новые, в общем, ничего интересного, просто бизнес-вопросы, которыми мы должны заниматься. 
O!T: Было ли это также причиной того, что вы больше не сотрудничаете с Contra Promotion? (stormy)
Dero: C ними у нас уже давно была взаимная просьба найти кого-то иного в будущем. Мы и так уже слишком давно вместе. Каждому нужен новый стимул в отрасли, поэтому мы со взаимным согласием закончили эти рабочие отношения. Мы расстались с любовью и все еще регулярно занимаемся сексом друг с другом. 
O!T: Тогда я правильно понимаю, что вы занимаетесь теперь своим менеджментом сами? Делаете ли вы это самостоятельно или с какой-либо поддержкой? (stormy)
Flux: Да, в основном, мы занимаемся этим сами. Ранее также часто бывало, что мы принимали большую часть решений сами. Contra Promotion подготавливали для нас документы и вели за нас некоторые переговоры. Но все решения были согласованы с нами. Как сказать, теперь мы делаем все сами, с помощью пары-тройки человек, которые рядом с нами в нашей жизни. 
O!T: Некоторые фаны спрашивают, есть ли теперь новый адрес для просьб об автографах? Раньше мы посылали эти запросы на адрес Contra Promotion. У вас на сайте также есть e-mail адрес.. (stormy)
Dero/Flux: Да, просто пишите лейблу Airforce 1!        
3. Концерты:
O!T: Могли бы вы нам рассказать, какие сюрпризы вы подготовили для своих юбилейных концертов? Может концерты будут длиться дольше? (darkoomph)
Dero: Мы будем играть наши песни задом наперед! Вы можете уже учить их наизусть. Звучит примерно так. (поет что-то задом наперед..?) Ну, узнали?
O!T: Нет!
Dero: Это же „Augen auf“.
O!T: Правда? (вопрос к Флюксу)
Flux: Не знаю, я еще не репетировал.  
4. 25 лет Oomph!
O!T:Разболтаете нам самые неловкие моменты за 25 лет существования группы? (darkoomph)
Dero: Однажды я не смог найти выход со сцены и должен был блуждать по сцене в течение часа, пока даже техники уже собрали всю аппаратуру. Можно было увидеть мои ноги под занавесом. 
O!T: Ты не должен чувствовать себя неловко. Мы вчера даже выход из этого зала не могли найти! (Oomph!Teufelchen)
Flux: Да, зал круглый, так что найти выход здесь достаточно трудно. Но всегда неплохая тактика пройти по кругу мимо всех стен, когда-нибудь выход всё же попадется на глаза.
Dero: Не, не всегда так! Есть же круги или тоннели без выхода.
Flux: Если нет выхода, то и не надо искать. Бессмысленно же. 
Dero: Ну всё же можно попробовать. Возможно и нет смысла, но многие ищут выход. 
O!T: Это может быть фатально.. (darkoomph)
Dero: Жизнь вообще фатальна. Она, как минимум, заканчивается самым фатальным моментом.
O!T: Мы как минимум верим в это, но не знаем наверняка. (stormy) 
O!T: Какие «лучшие» песни или альбомы вы слышали за последние 25 лет? (darkoomph)
Flux: The downward spiral - Nine Inch Nails
Dero: Type o negative - Bloody kisses
Flux: Я пытаюсь вспомнить, как называется второй альбом Бьйорк?
Dero: Он называется  „Post“.
Крэп присоединяется к нашему небольшому кругу.
Dero: Pantera – Vulgar Display of power 
O!T: Нам наверное нужно рассказать Крэпу, о чем идет речь?
Flux: О лучших песнях/альбомах за последние 25 лет..
Crap: Момент, у меня для вас список есть! (копается в мобильнике)
Flux: The Prodigy – The fat of the land – das Album mit der Krabbe drauf.
Dero: Prong – Cleansing
Flux: Enter shikari – alle Alben
Crap: Asking Alexandria – Remix von Celldweller
usw...     
Teil 3: 
5. Остальные вопросы:
O!T: Как долго уже существует 300mph и с кем вы уже работали совместно? (stormy)
Crap: С 2010, думаю, да?
Flux: я уже так точно и не вспомню.
Crap: нужно посмотреть на нашей странице в фейсбуке, когда мы ее создали. 
O!T: Так с кем вы уже совместно работали? (stormy)
Flux: С многими! Мы раньше также делали ремиксы втроем. Потом мы разделились, теперь занимаемся этим вдвоем под именем 300mph. С кем мы работали вы можете посмотреть на нашей страничке.
Dero: Это очень захватывающе!
Crap: Это всего лишь процесс производства. Это не захватывающе.
Dero: Тогда придумайте себе что-то захватывающее! 
Crap: За захватывающие вещи у нас отвечаешь ты.
Dero: За возбуждающие.
Crap: За возбуждающе захватывающие. 
O!T: Нам хотелось бы спросить тебя, Деро, когда ты создал свой соло-проект? (Oomph!Teufelchen)
Dero: В 2008 в Нью-Йорке...Пока я мочился. 
O!T: Почему у вас нет аккаунта в Instagram? (stormy)
Flux: У нас его нет..потому что мы его не создали! Я года полтора назад открыл для себя инстаграм и у меня там пока только приватный аккаунт. 
Dero: Ах, тот где все твои голые фотки?
Flux: Я создал себе там аккаунт, потому что я счел, что там много классных фильтров и функций. Ради забавы я обработал там мои плохие фото так, что потом они выглядели, как-будто их сделал классный фотограф, можно, например, даже добавить облака туда, где их не было!
Crap: Или волосы туда, где их не было!
Flux: Нет, такого пока не получалось.
Наш лейбл уже интересовался у нас, не хотим ли мы создать там аккаунт. К сожалению, нельзя вести сразу два аккаунта на одном телефоне . Поэтому я еще не создал там Oomph!-аккаунт.
Dero: Скоро будут еще какие-нибудь Phlomerum, Intercrap и Sucklebap. Тогда ты не сможешь заниматься ничем другим, кроме как цнлый день управлять соц.сетями. Тогда фаны начнут возмущенно спрашивать: «Когда же вы наконец-то выпустите новый альбом?»
Flux: Можно синхронизировать аккаунты и один и тот же пост будет появляться в социальных сетях.
Dero: Когда-нибудь это перестанет быть возможным из-за правовых причин.
Crap: Ах, мы лучше с вами встретимся «лично»! 
O!T: „Вы можете себе представить, что ….? (stormy)
Dero: Нет, нет, нет....! 
O!T: Дай сначала нам договорить! Где скотч? (stormy)
„Могли бы вы себе представить, чтобы вы записали песню или кавер с Eisbrecher, Fanta 4 или Falcо
Dero: Мы уже сделали кавер на Fantastischen 4. (венский диалект:) но с Falco это проблема, мой венский не так хорош, я должен над этим поработать. 
 
O!T: Может мы хотели бы услышать это на другом языке. (Oomph!Teufelchen)
Dero: (все еще на венском диалекте) Нет, так нельзя. Это же мародерство. Так не делают. Либо правильно, либо вообще никак.
Flux: У Falco есть несколько невыпущенных песен. Как-то мы получили вопрос от его лейбла, не интересует ли нас проработать одну из этих песен. Но тогда мы были заняты выпуском своей продукции, но возможно, это было бы интересно.
 
O!T: Мы недавно устроили мерчендайз-конкурс.. (stormy)
Flux: Да, мы видели. Я недавно «полистал» идеи. 
O!T: Вы могли бы примерно прикинуть, когда вы сможете опубликовать идеи, которые вы выбрали? Увидим ли мы это уже в новом туре? (stormy)
Flux: Вы уже спросили об этом менеджмент. Ответ таков, что все это проходит через Доро из мерчендайз-фирмы. Мы только секундно задействованы в этом процессе, просматривая черновики. Наша мерч-фирма работает более или менее самостоятельно, они делают черновики, показывают их нам, мы вместе их обсуждаем. Но за вопросы продажи и производства отвечает фирма, они также решают, что будет продаваться хорошо, а что – нет..Мы естественно получаем свою часть с проданного, но этим занимаются они.
Dero: Лучшая идея, которую я до сих пор видел это Oomph!-туалетная бумага. 
O!T: Ты знаешь откуда возникла эта идея? (Oomph!Teufelchen)
Dero: Нет, этого я не знаю! Расскажите-ка! 
O!T: Один фан очень часто постил, что он хочет крышку для унитаза с твоим лицом, отсюда возникла идея с туалетной бумагой. (Oomph!Teufelchen) 
Dero (смеется): Это хорошо! Мы все твое могли бы так же выставить язык на фото для бумаги... «Лизни меня в зад!» 
Всеобщий смех! 
O!T: У вас есть вопросы к вашим фанам? (darkoomph)
Dero: Почему вы такие, какие вы есть? Что случилось? 
O!T: да, это был 2004. Тогда на Viva еще было настоящее музыкальное телевидение. Там был странный клоун и что-то в нем было. Музыка была хороша, и я купила себе пару альбомов. И они были такими подходящими к моей жизни, были прямо-таки о моей судьбе. Так и зависла на этой группе. (Oomph!Teufelchen) 
O!T: А твоя история скорее забавна! (darkoomph)) 
O!T: Ну да, я не могла сопротивляться вопросам моих двух детей, потому что была больна и лежала в кровати, они задавали странные вопросы об эпичном видео, которое шло на телеканале Viva. (stormy) 
Dero: Так ты была акустически и оптически изнасилована этим видео? Это не так приятно.  
O!T: Скорее соблазнена! (stormy) 
O!T: В моей истории это была смерть моего дедушки. (darkoomph) 
Dero: Музыка помогла тебе преодолеть боль от утраты твоего дедушки? 
O!T: Да я увидела вас в конкурсе на федеральном телевидении и так пришла к вашей музыке. (darkoomph) 
У вас скоро уже автограф-сессия, так что мы благодарим вас за интервью и за то, что вы так много времени уделили нашим вопросам. Нам было очень приятно! 
Интервью: Oomph!-tastic fanclub
Перевод: Lana Neumann

Kommentar schreiben

Kommentare: 0